“明孝陵”英文名的低级翻译错误

　“明孝陵”英文名的低级翻译错误
　　上文青岛翻译青岛翻译公司的小沈，已经介绍了一些关于网友们对于中山陵翻译问题的质疑。下面我们来继续看看“明孝陵”英文名的混乱译法。
　　网友发现大名鼎鼎的“明孝陵”居然有四个英文名。分别是“Ming Tomb Dynasty”““Xioaling Tomb of the Ming Dynasty”“Filial Tomb of Ming Dynasty”以及干脆把“明孝陵”作为纯地名用汉语拼音标注为“Ming Xiao Ling”“这几个翻译均同时存在。同一地名多个译法，这在老外看来标识指的就不是同一个地方，这妨碍了城市形象和国际化语言环境。”

明孝陵翻译
　　[URL=http://http://yixing.rzfanyi.com/]青岛翻译公司[/URL]介绍，同一地名不同译文的现象仅中山陵景区就有不少“金陵石道馆”的译文分别出现了“Jin Ling Shi Dao Mansion”“Jin Ling Stone Museum”及“Jin Ling Stone Road Museum”三种译文。“美龄宫”分别出现了“Meiling Palace”和“Mei-ling Palace”等等。
　　对于“明孝陵”的英文翻译，南京农业大学外国语学院英语教授，目前正在参与起草《公共服务领域外文译写.英文》国家标准的王银泉认为确实难度不小，关键是要翻译出它的历史感，Ming Tomb Dynasty则是最不能原谅的低级翻译错误，也是译者职业素质的缺失。王银泉的观点倾向于“The Imperial Mausoleum of the Ming Dynasty”即“明朝王室陵墓”“印度著名的泰姬玛哈陵的官方翻译就是‘Taj Mahal Mausoleum’，中山陵的官方英译名也是‘Dr Sun Yat-sen's Mausoleum’。”王银泉觉得“Mausoleum”这个词更有益于区别普通坟墓和皇家陵园。
　　青岛翻译公司的小沈介绍，面对这些低级错误，有关部门是否可以尽快解决呢？

• 相关文章