改正一个翻译错误，不仅仅是维护文字的本来面目与尊严

中文说冲厕所，英文说推厕所

前两天，在金华高铁站，读者“david-wang”发现了一处翻译错误。中文写的是“请手按冲水”，下面对应的英文是“Please push the toliet with your hand”。从字面意思来看，这句英语说的是：请用你的手推厕所，与中文意思大相径庭。不仅如此，“厕所”还拼写错了，正确拼法应是“toilet”。

市翻译协会常务副会长、浙江师范大学外国语学院副院长唐艳芳建议，“请手按冲水”可翻译成“flush after use”，既简洁又到位。

四（3）班，这样翻译是中式思维

在学校，每个班级教室门口都有一块牌子，写着几年级几班，这样的牌子该怎么翻译？

读者“oceanfre”给本报发来一张照片，说市区某小学是这样翻译四（3）班的“Four class three”。“这样翻译好像不对，正确翻译应该是class three,grade four吧？”“oceanfre”说。

市翻译协会副秘书长汪琳说，很明显，照片上的翻译是中式思维，先讲大的，再讲小的，这与西方思维不一样，就拿写信来说，英美人习惯先讲小的地方，再讲大的地方。

义乌开心谷，能否换种翻译

日前，读者“dona”到义乌开心谷游玩，发现了两处翻译不妥的地方。

一处是“入口”，被翻译成了“por-tal”。“dona”说，在国内，“入口处”一般翻译成“entrance”；另一处是关于山地滑草项目的介绍，在倒数第二行有一句是这样写的：“please don't to play。”“dona”不明白这里为什么要用“to”？

市翻译协会副秘书长朱玲佳说，“portal”多指大型入口，比如宫殿的门，也可指虚拟的门，如门户网站，一般来讲，“入口”被翻译成“entrance”好像是约定俗成的惯例。至于第二处“please don't to play”，里面的“to”确实是多余的，因为“do、did、does”这些助动词后面直接跟动词原形就可以了。

“英语翻译并不简单，既要考虑字面意思和语法的正确，又要考虑西方的思维习惯、用语惯例等，不能简单地进行字面翻译。”市翻译协会理事、金职院国际商务学院副教授吴彩萍说。

“揪差译 随手拍”

诚邀读者参与

改正一个翻译错误，不仅仅是维护文字的本来面目与尊严，还能让文字发挥它应有的功用———服务人们，更关系着一座城市的形象。一个小小的错误，却折射出一座城市的文化与态度。

• 相关文章