哪家青岛翻译公司好？

翻译质量
通常选翻译公司必首选翻译质量。汽车中奔驰和桑塔纳很好选择，但是翻译服务和任何其它产品和服务都存在很大差异，翻译过程是一项定制与创作的过程。就如同广告创意有的令人拍案叫绝，有的愚蠢可笑，翻译亦如此。准确、流畅，做到“信、达、雅”是翻译的最高境界，如杨宪益、戴乃迭合作翻译的《红楼梦》，而差的翻译则往往存在各种错误，词不达意，语言晦涩难懂、自造词泛滥、错译漏译、甚至有的语句意思与原文截然相反。如果留心在公园、古迹、网站、广场、饭馆菜单等处随处可见莫名其妙的外语。这种差的翻译非但不能帮助您与外界沟通，反而会对您的客户起到误导作用，甚至耽误您的重要业务。
翻译价格
片面以价格作为选择依据：几乎所有的人都认同这句古训“一分价钱一分货”，但是真到了要选择的时候，所有初次与翻译公司合作的客户往往又会把关注点集中在价格上，选择便宜的，但未必质量好的公司。而真实情况是真正有实力的公司，不会盲目压价来抢单，而会根据客户需求给出合理的价格，因为他们知道，低价订单给他们带来的不是利润，而是毁灭。企业不赚钱无法生存，为了保证利润或者至少不亏本，就只好牺牲质量，同时也牺牲了企业的品牌和信誉。因此不能只看价格，更重要的是关注质量，否则将得不偿失。


专职翻译人员
翻译行业的主要从业人员是翻译员。译员大致可分为初级、中级和高级翻译。以英语为例说明分类标准：英语6级或8级水平，大学本科以上学历，一般都认为自己可以做翻译工作，但其中99%以上人水平属于初级水平，即翻译只能大体反映原文的意思，缺乏阅历积累而导致词穷，导致较多的语法或句法错误。中级翻译则往往是在英语系本科的基础上，从事过2~5年以上翻译工作，在自己熟悉的领域有较丰富的经验，对翻译的理论和实践理解较为透彻，掌握了更多的技巧和词汇量，语言运用较为熟练。中级翻译的译稿基本上不应有重大错误，细节方面可能尚有些许欠缺。高级翻译则是一般是在翻译行业中从业10年以上，具有较高的语言天赋，对翻译有着比较深刻的理解，行业知识和语言知识都比较丰富，翻译稿件能够达到准确、流畅的要求。而译审则往往是在翻译行业有着多年的翻译经验，对语言方面造诣较深，最后细致认真是译员必备的条件。

道德诚信
诚信是每家公司起码应具备的品质。参与过翻译工作的人或许才能真正体会翻译工作的艰辛。语言水平高、熟悉专业领域而又喜爱从事翻译工作的人才并不多见。如果以初级译员执行翻译，即使经译审修改，译稿的质量也不会高，因为基础框架已定，译审只能在原稿基础上修改，否则等于重新翻译。缺乏诚信的公司可能无法履行其承诺，有些公司号称由外籍母语译员审稿，而价格和一般稿件差价很小，从逻辑上判断，外籍人士审稿的费用不菲，一般价格都会翻倍，否则根本无法负担外籍译审的费用。某些公司号称翻译行业闹革命，称7天翻译28万字的法律书籍，普通稿件尚可，但作为严谨的法律书籍而言这就是糊弄客户的玩笑。

青岛翻译公司 www.qingdaofanyi.cn

• 相关文章
• 缅甸语翻译|缅甸语翻译中文|青岛缅甸语翻译价格 (2015-8-6 11:30:52)
• 翻译英文合同时应当留意的重点 (2015-7-29 9:47:2)
• 与爱情有关的英语佳句 (2015-7-28 11:14:10)
• 西安翻译学院积极采取四项措施不断加强辅导员队伍建设 (2015-7-28 11:13:18)
• 美国三将军受贿两亿美元？ (2015-7-26 14:2:55)
• 2015年全国高等院校翻译专业师资培训在青岛大学开幕 (2015-7-26 14:1:32)
• 也谈《歌德全集》翻译 (2015-7-26 13:51:20)
• 英国留学生回国证明办理流程及注意事项 (2015-7-24 16:20:43)
• 留学生就业创业问题 (2015-7-24 16:20:0)
• 老外和你聊五点为何口语停滞不前？ (2015-7-24 16:16:46)