青岛翻译公司解析如何更好的翻译剧本

随着人们生活水平的不断提高，大家越来越追求精神层次的享受，很多电视台为了吸引观众的眼球，不断地想出新招来赚取收视率。各种电视的翻拍在各大电视台热播，很多之前追的小说被拍成了电视剧，电影，打着青春的招牌来赚取观众的眼泪。那么剧本应该如何翻译呢?青岛翻译公司就剧本翻译来和大家分析一下。

　　好的剧本才可以吸引人的要求，将收视率提升上去，那么怎么样翻译才可以打动人心，让剧本中的台词被人们深深的记住呢?
　　1、 由于剧中人物的文化背景，生活条件，生活习惯的不同，所以造成了不同的性格，要根据人物自身的性格来进行翻译，如果不相符合，观众看了也觉得有违和感，所以翻译需要根据任务的性格来。
　　2、 根据剧中人物的心情，语调来进行翻译，剧中人物总会存在很大的情绪的起伏，如果不注意到这一点，那么翻译出来平淡如水，观众也不会感受到剧本的跌宕起伏。所以剧中人物说话是以什么样的态度说出来的，要了解清楚，这对翻译来说也是至关重要的。
　　3、 剧本的翻译不像诗词，需要口语化，如果翻译的之乎者也，人们听不懂剧中人物在说什么也会对此剧失去兴趣，台词的翻译无论是文是质，都要口语化，要让演员说起来上口，观众听起来清楚。
　　好的剧本台词才可以打动人心，就好比之前火的半边天的甄嬛传，翻译成美版之后，原本犀利的台词一去不复返，在国外也没有造成很大的影响，再比如说之前炒得火热的复联2，翻译的不到位被很多人指责翻译是不是兼职。上海翻译公司认为好的剧本台词翻译才是吸引观众的重点。

• 相关文章
• 出国留学“必带”的行李 (2015-7-2 22:5:26)
• 从资源和前景看美国较量加拿大 (2015-7-2 22:4:41)
• 纸牌屋S01E01 (2015-7-1 21:34:40)
• FANCY用法整理 (2015-7-1 21:33:17)
• 2015年6月翻译大事记 (2015-6-30 14:40:45)
• 什么才是好的翻译？ (2015-6-30 14:40:13)
• 百度翻译新增11种语言 支持27种语言间互译 (2015-6-29 22:26:31)
• 青岛翻译公司解析日本人的生活习惯 (2015-6-29 16:49:31)
• 青岛同声传译常用三大方法 (2015-6-29 16:48:7)
• 英语介词-翻译技巧 (2015-6-26 17:14:42)